למה רכבות נוסעים נקראות כלבים?

האם אי פעם רכבתם על הכלב שלכם לדאצ'ה שלכם? השכנים שלכם כנראה עשו זאת. וזה לא היה בקוטב הצפוני או במרוץ כלבים, אלא איפשהו באזור מוסקבה. בסלנג של שנות ה-70 וה-80, "כלבים" היו רכבות נוסעים רגילות.

מה הקשר?

איש אינו יודע בוודאות מדוע חיה זו הפכה לשם השני לרכבות נוסעים. לא תמצאו החלפה כזו בדיבור ספרותי (אם אנחנו מדברים על קלאסיקות), שכן מדובר בסלנג בעצם. מבט במילון מגלה את המשמעות העיקרית של המילה "כלב" כ"רכבת נוסעים, פרבר, שירות, משא, משהו שנוסע ברכבת". ההגדרה המשנית היא "קרון תחתית, רכבת נוסעים או רכבת המשמשת לגרפיטי בלתי חוקי".

פילולוגים הציגו את התיאוריות הבאות מדוע הרכבת החשמלית נקראת כלב:

• סטודנטים נסעו מעיר לעיר ברכבות נוסעים. זו הייתה מעין תחנת עצירה בנסיעה, תוך שימוש בהחלפת רכבת, רק על מסילות. זול ומהיר, וחשוב מכל, עם הרפתקה. סטודנטים זוכים להמצאת מונח הסלנג הזה. מדוע המילה "elektrichka" הפכה לכלב, ולא לסוס, שליווה בני אדם במשך מאות שנים? אולי הכל נובע מהדמיון בין מזחלת כלבים צפונית לרכבת: בעלי החיים רתומים בזוגות, והרכבת כולה מורכבת מ-8-16 בעלי חיים הרצים בשורה אחת. אגב, בצפון מזרח, מזחלות נקראות "potyag", שפירושו "רכבת" באוקראינית (אם כי "potyag" באותם אזורים פירושו "חגורה").
• הגרסה השנייה נובעת מהביטוי "כמו פרעושים על כלב". כל מי שנסע ברכבות נוסעים יבין זאת, שכן הקרונות עמוסים מדי יום באנשים בצפיפות כה רבה עד שקשה לנשום. אנשים דומים גם לפרעושים משום שהם ממהרים לתפוס את הרכבת שלהם כל יום, מפחד לאחר לעבודה.
• ההסבר השלישי מדוע רכבות נוסעים נקראות כלבים מבוסס על ניתוח התנהגות של בעלי חיים. הם, ובמיוחד זכרים, לא יפספסו אף עץ בזמן טיול. אותו הדבר נכון גם לגבי רכבת, שעוצרת בכל תחנה ותחנת מעבר.

• כגרסה, אפשר לקבל גם את האנלוגיה בין צווחת כלב לחריקת בלמי רכבת.
• חמישית, אל תשכחו את בודקי הכרטיסים. כרטיסים אלקטרוניים נפוצים בימינו, אבל בשנות ה-70 וה-80, סטודנטים עניים ניסו להימנע מלהיראות על ידי "גברת" (כך כונתה לרוב בודקת הכרטיסים). אבל לפקח כרטיסים היו באמת חיים של כלב: היית מתווכח כל כך הרבה ביום ועוקב אחר כל כך הרבה משתמטים כמו כלב ציד, עד שהיית מותש לחלוטין.

אזור תפוצה

סטודנטים מסנט פטרסבורג ומוסקבה היו בעלי הסיכוי הגבוה ביותר לרכוב על כלבים. יתר על כן, ככל שהתושבים קרובים יותר לבירה הצפונית, כך שמעו פחות את הסלנג הזה. תושבי סנט פטרסבורג העדיפו "אלקטרוני".

כמה חוקרים הציגו תיאוריה נוספת, תוך ציטוט החידה "ארוך, ירוק, מריח כמו נקניק" כראיה. בשנות ה-70, כולם ידעו שמדובר ברכבת נוסעים. אבל למה זה קשור למוסקבה? התשובה היא שרכבת נסעה מהבירה לריאזאן, ומוסקוביטים יוזמים השתמשו בה כדי לשאת איתם נקניקיות לעורף. ובברית המועצות, הם בהחלט ידעו שאפילו כלבים לא יאכלו נקניקיות.

גם תיאוריה זו מקובלת, ולו רק בגלל דבר אחד. הסלנג של סבסטופול כולל את הביטוי "רכיבה על נקניקייה עם קרניים", כאשר "נקניקייה" מתייחסת לסולם בחלקו האחורי של טרוליבוס.

הקשר בין כלבים לרכבות נוסעים נמשך. בסלנג של אוהדי כדורגל, מישהו שהשתמש לעתים קרובות באמצעי תחבורה זה כדי להגיע למשחקים נודע כ"מאלף כלבים". הסלנג אף הונצח בשיר של DDT "נוך-ליודמילה": "אתה טס למוסקבה על כלבים, לגורבושקה על זאבי ברזל".

קראו גם:

• חתול הבר הקטן ביותר בעולם
• הכלבים הראשונים בחלל
• למה לחתולים יש לשונות מחוספסות?